우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록
思い出す春の日 一人ぼっちの夜
오모이다스하루노히 히토리봇치노요루
떠오르네 봄날 혼자뿐인 밤
上を向いて?こう にじんだ星を?えて
우에오무이떼아루코- 니진다호시오카조에떼
위를 보며 걷자 눈물에 흐려진 별을 세며
思い出す夏の日 一人ぼっちの夜
오모이다스나츠노히 히토치봇치노요루
떠오르네 여름날 혼자뿐인 밤
幸せは雲の上に 幸せは空の上に
시아와세와쿠모노우에니 시아와세와소라노우에니
행복은 구름 위에 행복은 하늘 위에
上を向いて?こう ?がこぼれないように
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록
泣きながら?く 一人ぼっちの夜
나키나가라아루쿠 히토리봇치노요루
울면서 걸어가네 혼자뿐인 밤
思い出す秋の日 一人ぼっちの夜
오모이다스아키노히 히토리봇치노요루
떠오르네 가을날 혼자뿐인 밤
悲しみは星のかげに 悲しみは月のかげに
카나시미와호시노카게니 카나시미와츠키노카게니
슬픔은 별의 그림자에 슬픔은 달의 그림자에
上を向いて?こう ?がこぼれないように
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록
泣きながら?く 一人ぼっちの夜 一人ぼっちの夜
나키나가라아루쿠히토리봇치노요루히토리봇치노요루
울면서 걸어가네 혼자뿐인 밤 혼자뿐인 밤
******
1963년 일본(동양 최초)최초로 빌보드 챠트 1위곡으로
전세계적인 센세이션을 불러 일으켰던 일본 노래로 원
제목은 'Ue o muite arukoo'(위를 쳐다보고 걷자)이지
만 미국의 DJ들에 의해 일본을 연상케하고 기억하기
쉬운 'Sukiyaki'로 바꿔 알려지게된다.
Kyu Sakamoto는 1941년 일본 가와사키 시에서 태어나
60년에 데뷔 하였으며 1985년 43세를 일기로 비행기
추락 사고로 사망 했다. 이곡은 일본에서 61년 발표
되었으나 미국에서 63년 발매되어 그해 6월 3주간
빌보드 챠트 1위를 기록한 곡으로 일본인으로서는
최초로 빌보드 챠트에 올라 일본의 가요를 전세계에
알린 노래였다. 당시 전세계 1300만장의 판매고를 올리고
할리우드에서 뮤지컬과 영화화 되기도 하는 등 상당한
성공을 거두었다고 한다.
이 후 1980년 A Taste Of Honey가 리메이크해서 또다시
빌보드 1위를 차지했다.
|
