Melodie D'Amour(사랑의 멜로디) / Alma Cogan

 

 

 

 

 

 

Melodie D'Amour(사랑의 멜로디) / Alma Cogan

 

 

Melodie d'amour, take this song to my lover
Shoo shoo little bird, go and find my love
Melodie d'amour, serenade at her window
Shoo shoo little bird, sing my song of love

 

Melodie d'amour, 그녀에게 이 노래 전해다오
훠이 휘이 작은새야, 내 연인 찾아가다오
Melodie d'amour, 그녀 창밑에서 세레나데를
훠이 훠이 작은새야, 내 사랑 노래 불러다오

 

Tell her I will wait, if she names a date
Tell her how I care, more than I can bear
When we are apart, how it hurts my heart
So fly oh fly away and say that I hope and pray
This lover's melody will bring her back to me

 

날짜만 정해주면 기다리겠노라 말해다오
그녀에 말해다오, 걱정되어 견딜 수 없다고
떨어져 있을 때 내 마음 얼마나 아픈지
날아서 날아가서 말해다오, 내 사랑 노래
듣고서 내게 다시 돌아오길 바라고 빈다고

 

Melodie d'amour, take this song to my lover
Shoo shoo little bird, go and find my love
Melodie d'amour, serenade at her window
Shoo shoo little bird, sing my song of love

 

Melodie d'amour, 그녀에게 이 노래 전해다오 /
훠이 휘이 작은새야, 내 연인 찾아가다오
Melodie d'amour, 그녀 창밑에서 세레나데를
훠이 훠이 작은새야, 내 사랑 노래 불러다오

 

Oh tell her how  I yearn, long for her return
Say I miss her so, more than she could know
For when we are apart, how it hurts my heart
So fly oh fly away and say that I hope and pray
This lover's melody will bring her back to me

 

오 말해다오, 그녀 돌아오길 얼마나 바라는지
그녀를 얼마나 그리워하는지 알 수 없을 거라고
떨어져 있을 때 내 마음 얼마나 아픈지
날아서 날아가서 말해다오, 내 사랑 노래
듣고서 내게 다시 돌아오길 바라고 빈다고

 

Melodie d'amour, take this song to my lover
Shoo shoo little bird, go and find my love
Melodie d'amour, serenade at her window
Shoo shoo little bird, tell her of my love

 

Melodie d'amour, 그녀에게 이 노래 전해다오 /
훠이 휘이 작은새야, 내 연인 찾아가다오
Melodie d'amour, 그녀 창밑에서 세레나데를
훠이 훠이 작은새야, 내 사랑 노래 불러다오